Sebelumnya dalam Gotham...
Kapal Jenderal Wade telah merapat.
Mereka dalam perjalanan kemari.
Penyatuan wilayah dilakukan hari ini.
- Kapten Gordon. - Jenderal, selamat datang di Gotham.
- Serangan! - Mundur!
Eduardo.
Apa yang Walker lakukan padamu?
Eduardo sudah mati, Jim.
Hanya ada Bane sekarang.
Semua yang telah kulakukan soal menghukum Gotham...
...atas dosa dari Bruce Wayne.
Aku tidak pergi. Dan aku takkan...
...membiarkanmu pergi juga.
Apa yang kaulakukan?
Ra's al Ghul.
Ini balasan atas kematiannya.
- Dan siapa aku? - Kau putrinya.
Barbara Kean.
Lari!
Namaku Nyssa al Ghul.
Kau pasti mengenal ayahku.
- Di mana Nyssa? - Entah,...
...tapi dia berencana menggunakan militer untuk menghancurkan Gotham.
Aku bisa menyuruh mereka mundur.
Ayo pergi.
Ini Jenderal Wade.
Mulai pengeboman sesuai perintahku.
Tunggu, tunggu.
Kita harus menjemput Barbara.
Nyssa al Ghul mengincarnya.
Lebih cepat dia dan Lee bersama bayinya kemari, lebih bagus.
Kita kedatangan pengungsi dari segala penjuru Gotham, Jim.
Mereka ketakutan.
Aku tahu kau pantang menyerah,...
...tapi jika ada waktu untuk mengibarkan bendera putih,...
...inilah saatnya.
Nyssa al Ghul tak hanya ingin menaklukkan Gotham...
...dia ingin menghancurkannya,...
...membunuh semua orang.
Satu-satunya pembatas antara dia dan warga adalah kita.
Kumpulkan tim.
Giring para pengungsi...
...menuju bunker di bawah GCPD.
Kenapa perasaanku berkata dia menyiapkan...
...rencana agar kita terbunuh?
Sebaiknya kumpulkan para pengungsi.
Lihat dia.
Dokter telah berusaha agar membuatnya stabil.
Kini kita harus bersabar.
Ini salahku.
Aku mengirimnya dalam misi ini.
Alfred tahu yang dia lakukan, Bruce.
Kami semua tahu.
Nyssa dan Bane mengincar aku dan Barbara.
Mengincar Gotham.
Karena perbuatan kami pada Ra's.
Yang telah kalian lakukan adalah menghentikannya.
Dua kali.
Kita akan menghentikan putri sintingnya bersama-sama.
Aku yakin kau kenal pisau ini.
Kau menyentuh bayiku,...
...aku akan mengubahmu menjadi tumpukan abu,...
...seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Kejam, bukan?
Terlalu dekat dengan bayi ini...
...saat kau akan lenyap...
...tidak lama lagi.
Sebentar lagi, kau dan Bruce Wayne...
...akan melihat Gotham...
...dan Zona Hijau milik Jim Gordon hancur.
Lalu aku akan membiarkanmu mati.
Ayahku terkenal menghancurkan kerajaan.
Kini giliranku.
Halo.
Dengar. Ada kapal selam...
...di dermaga, penuh dengan emas.
Itu jadi milikmu.
Tinggalkan saja Gotham.
Lepaskan aku dan bayiku.
Tidak.
Aku akan mengambil bayi ini...
...dan membesarkannya sebagai putriku.
Sebagai al Ghul.
Aku yakin tentara sudah tiba.
Mereka tinggal menunggu perintahku.
Lalu tunggu apa lagi?
Bayi imut.
Apa?
Anda memerintahkan kami menghancurkan Zona Hijau?
Semua yang berada di Gotham adalah musuh negara.
Saya tak ingin terlibat dalam pembunuhan warga sipil, Jenderal.
Maka kau dicopot dari pimpinan.
Siapa kau?
Aku komandan barumu.
Ada yang keberatan dengan perintah Jenderal?
Bagus.
Mari kita mulai.
Diterjemahkan oleh LeftLifted
Kenapa?
Apa kita akan mengabaikan kehancuran Gotham?
Biar kupikirkan.
Ya!
Sialan!
Oswald!
Kau mau ke mana?
Oswald!
Ini kotaku, dan aku akan menyesal...
...jika membiarkan para bajingan itu merebutnya!
Aku takkan membiarkanmu.
Kau, dari semua orang,...
...seharusnya ingin menghentikan monster itu.
Mereka memaksamu menghancurkan Haven,...
...membunuh ratusan warga sipil.
Kau akan membiarkannya begitu saja?
Rencananya memang begitu, ya.
Baiklah.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Oswald!
Kau pernah melalui ini sebelumnya.
Mengikuti kata hatimu tidak berhasil buatmu.
Mungkin.
Tapi mungkin kau bisa mengambil pelajaran...
...jika mendengarkan hatimu...
...bukannya kepalamu.
Aku akan merindukanmu,...
...Edward.
Aku juga, Oswald.
Aku tak berbicara denganmu.
Aku berbicara dengan...
Astaga!
Ayo, Manis.
Anjing pintar.
Pergilah bersama pria hijau ini.
Kau akan aman.
Oswald, jika kau pergi dari dermaga,...
...aku akan mengambil kapal selam ini.
Beserta hartanya!
Nyssa al Ghul ingin membunuh seluruh warga Gotham.
Tapi, untuk sampai ke sini, tentara harus melewati Koridor Barat.
Di sanalah kita menghadangnya.
Anggota kita sedikit.
Bagaimana cara kita menghadapi tentara?
Kita hadang mereka selama mungkin...
...untuk melepas pengaruh Nyssa pada Jenderal Wade.
Lalu dia bisa menghentikan perintah penyerangan.
Kami berusaha menghubungi Sirens.
Belum ada jawaban.
Baik. Aku akan ke sana.
Jim.
Aku ingin membawa Barbara dan Lee kemari.
- Kita bertemu di barikade. - Aku tahu kau belum melihat...
...anakmu, tapi GCPD membutuhkan pemimpin,...
...dan mereka patuh padamu.
Aku akan ke Sirens.
Baik.
Kau yakin ingin melakukannya?
Satu orang saja cukup untuk melacak sinyal pada Jenderal.
Dan jika Jim membuat barikade, aku harus berada di sana.
Baik.
Wayne Enterprises EMP,...
...bom asap, perusak sinyal.
Tidak cukup untuk mengimbangi lawan, tapi...
...itu mungkin memberimu waktu.
Apa ini?
Ingat Proyek Nightwing?
Portabel, teknologi senyap generasi berikutnya.
Pasang dalam pesawat, dan takkan terlihat di radar.
Tapi, sayangnya, ini juga berfungsi sebagai suar...
...pada binatang tertentu.
Mana tahu. Mungkin berguna.
Oswald, masuklah.
Kau masih jeli melihat lawanmu, Jim.
Tidak.
Kau hanya memiliki bau yang mudah dikenali.
Sebagian baik, sebagian bedebah.
Setelah sekian lama, itu belum berubah.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Merusak akal.
Itulah tujuanku.
Aku terkejut kau masih di sini.
Kupikir kau sudah pergi jauh.
Badai yang kauingatkan padaku dulu,...
...akhirnya datang juga.
Kita telah melewati masa sulit bersama.
Yang kita alami.
Waktu kau menyelamatkanku di dermaga kala itu,...
...mengusirku dari Gotham,...
...itu adalah kehilangan terbesar yang kualami.
Karena aku jauh dari Gotham.
Gotham bagian dari diriku.
Kau tahu maksudku,...
...karena Gotham bagian dari dirimu juga.
Tentu, aku bisa saja kabur... dengan uang, mungkin juga...
...tapi setelah itu apa?
Berdiri di seberang kota...
...dan menyaksikan tentara meratakan Gotham?
Lalu menyaksikan para industrialis...
...dan politisi busuk membangunnya kembali?
Ogah.
Hidupku terukir pada setiap dinding lorong...
...dan gudang kumuh di sini.
Darahku mengalir di reruntuhan beton.
Aku ingin melawan.
Demi warisanku.
Hei.
Tentara baru saja menerobos titik pemeriksaan GCPD.
Mereka menuju ke barikade.
Bane memimpin mereka.
Berapa banyak?
600, 700?
Masih mau melawan?
Kita punya berapa?
Mungkin 30?
31.
Butuh dua orang mengemudikan kapal selam itu, Oswald.
Anjing itu tidak bisa.
Aku setuju soal darah dan beton itu.
Aku suka kota ini apa adanya.
Mari?
Jangan buang-buang waktu.
Tuan-tuan.
Ingatkan aku untuk membahas soal pengampunan penuh itu.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Kalian atasi sayap kiri.
Harvey dan aku di kanan.
Yassalam.
Kapten Gordon...
Aku tahu kau memiliki jiwa penyelamat,...
...tapi ini berlebihan.
Ada apa denganmu, Eduardo?
Ada masanya ketika kau berada di atas...
...barikade ini bersamaku.
Ya... tapi itu sebelum aku menemukan jati diriku.
Bersiap.
Tembak sesuai perintahku.
Jim, banyak prajurit lugu...
...di bawah sana hanya mengikuti perintah.
Sasar Bane dan pasukan Nyssa.
Tembak sesuai perintahku.
Untuk Gotham.
Lee?
Selina.
Hei. Ayo, kita harus pergi.
Mana Barbara dan bayinya?
Nyssa al Ghul bawa mereka.
Kita harus beritahu Jim.
Iya.
The Narrows.
Mereka tak bisa bertahan.
Mereka melarikan diri ke GCPD.
Maka aku dibutuhkan di sana.
Sasar Jim Gordon.
Maaf!
Kurasa dia tak bisa mendengarmu...
...karena peluru di telinganya!
Eddie!
Mereka cuma menunda yang tak terelakkan.
Jim, dia mengarahkannya ke kita!
Maju, maju!
Temukan Jim Gordon dan Bruce Wayne.
Jika tentara melewati barikade,...
...mereka akan menyerang GCPD dan warga di sana.
Kita harus cari cara lain untuk memperlambat mereka.
Kurasa aku punya.
Bawa amunisi sebanyak yang kalian bisa.
Mundur ke GCPD.
Ayo, sekarang!
Mundur!
Kita harus pergi.
Itu tadi mengerikan.
Cepat, Oswald, kita harus bergerak.
Ke mana? Tak ada tempat untuk bersembunyi, Jim.
Ke manapun kita pergi, mereka akan menemukan kita.
Berikan pada Gordon.
Ini Lucius.
Katakan kau bisa melacak sinyal Jenderal.
Sinyalnya berasal dari City Hall, tapi ada masalah.
Selina beri kabar.
Barbara dan bayinya ditahan oleh Nyssa al Ghul.
Jenderal Wade di City Hall.
Kemungkinan Nyssa, Barbara dan bayinya juga di sana.
Aku akan menyelinap masuk ke City Hall sendiri.
Satu sengatan listrik bisa mematikan chip pada Jenderal,...
...lalu kau bisa menyuruhnya mengentikan perintah invasi.
Sampai ketemu di GCPD.
Bawa pulang Barbara dan bayinya dengan selamat.
Ayo. Hei, jalan!
Jangan manja, Oswald.
Kita kehabisan waktu.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf.
Aku lihat granat itu dan aku terdiam.
- Aku minta... - Shh.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Katakan padaku...
Terlihat parah kah?
Tidak, itu hanya...
Bisa sembuh. Ayo.
Ke mana yang lainnya?
Dia butuh morfin.
Dan perban ini perlu diganti.
Lee.
- Bruce. Apa Jim...? - Dia baik-baik saja.
Untuk saat ini.
Kita membutuhkan baterai milik Jeremiah yang ada di basement.
Setelah jembatan runtuh, Lucius memodifikasi ulang...
...bom Jeremiah untuk digunakan demi tujuan awalnya,...
...sebagai baterai.
Sudah menerangi GCPD.
Betul.
Kita harus membuatnya jadi bom lagi.
Kalian pasti bercanda.
Jeremiah mahir menaruh bomnya...
...untuk merobohkan bangunan, mengubah Gotham jadi labirin.
Kita menghentikannya.
Jika kita gunakan sebagian rencananya saja,...
...kita bisa melacak tentara itu dan memperlambat mereka.
Dengan meruntuhkan bangunan seperti domino.
Agar bisa berhasil, kita harus menaruh bomnya di bangunan ini.
Titik nol untuk ledakannya.
Wayne Enterprises.
Bruce...
Tak ada jalan lain.
Baik. Bagaimana cara kita membawa alat ini?
Untuk digunakan sebagai bom, tidak perlu membawa semuanya.
Yang kaubutuhkan hanya... intinya...
...dan penggeraknya.
Hanya itu?
Mungkin terlihat keren,...
...tapi hanya butuh ini...
...untuk meledakkan jembatan.
Belum lagi Menara Jam Gotham.
Bruce, kau tak bisa sendirian.
Dia tidak sendiri.
Aku tahu di mana menaruh bomnya.
Kau dan Lucius dibutuhkan di sini.
Aku tak percaya membiarkan mereka melakukan ini.
Tambahkan itu ke daftar...
...hal-hal yang tak bisa kupercaya terjadi.
Hei.
Apa?
Kuncinya di sana.
Mana bayinya? Dia baik-baik saja?
Ya, dia ada di atas...
...dengan Nyssa dan Jenderal.
Nyssa takkan berhenti...
...hingga ia membunuh seluruh warga Gotham.
Satu per satu, ayo selamatkan bayi kita.
Halo, Kapten Gordon.
Kau melihat bayimu untuk pertama kalinya.
Andai saja aku bawa kamera.
Serahkan dia.
Tidak.
Aku tidak mau.
Letakkan pistolmu.
Kecuali kau ingin bayimu terluka dalam baku tembak.
Kini, tentara dalam perjalanan menuju Zona Hijau...
...selagi Bane memburu Bruce Wayne.
Pertanyaannya ialah,...
...kau harus kuapakan?
LEFTLIFTED
Ini dia.
Bom akan melemahkan tiang penyangga...
...dan merubuhkan seluruh bangunan.
Ini gila.
Kita habiskan waktu berusaha menghentikan Jeremiah...
...dan kini kita benar-benar menggunakan rencananya.
Percayalah...
...jika ada jalan lain...
Kau yakin ingin melakukannya?
Pertama Wayne Manor hancur...
...dan kini Wayne Enterprises.
Bangunan ini adalah jantung perusahaan keluargaku.
Ada banyak hal di atas...
...yang dilakukan orangtuaku sepanjang hidupnya.
Beberapa kenangan lamaku...
...bermain dengan Alfred di lobi ini,...
...menunggu orangtuaku menuruni eskalator.
Orangtuaku membangun perusahaan ini...
...untuk membuat Gotham menjadi lebih baik.
Mereka akan mengorbankan segalanya demi kota ini.
Mereka telah mengorbankan segalanya.
Dan jika itu yang diperlukan...
...akupun sama.
Ingatkan aku cara kerja alat ini.
Menarik energi dari udara dan memperbesarnya.
Dan saat itu terjadi?
Kita lari!
Aku tahu kau akan menjemput bayimu.
Aku hanya tak habis pikir kau cukup bodoh...
...untuk datang sendirian.
Aku tidak butuh bantuan untuk melumpuhkanmu.
Kau tidak mengerti?
Ini sudah berakhir.
Gotham akan musnah.
Dan aku akan mencapai yang ayahku tak bisa.
Termasuk membunuhmu.
Dia suka digendong tegak.
Sana.
Barbara, aku akan berurusan denganmu...
...setelah Gotham dihancurkan.
Aku ingin kau melihat ini.
Aku mengharapkan sedikit lebih bergairah.
Kau mau gairah?
Hanya itu kemampuanmu?
Ini Letnan Angel.
Mereka melakukan apa?
Tidak.
Apa ada jalan lain?
Maka katakan pada tentara untuk menembusnya.
Hei.
Aku belum selesai denganmu.
Temanmu mungkin memberimu waktu,...
...tapi penghancuran Zona Hijau hanya tertunda.
Saatnya menemui takdirmu.
Ayo kita temui bersama.
Barbara!
Tembak dia.
Tidak.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Pria dan wanita lebih hebat pernah mencobanya dan gagal.
Aku seorang al Ghul.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Darah ayahku mengalir dalam diriku.
Akulah pewaris tunggalnya.
Kau bisa berhenti bicara?
Kalian berdua memiliki satu kesamaan.
Kalian suka ditikam dengan pisau ini.
Jenderal Wade.
Laksanakan fail-safe.
Tidak.
Aku akan menikmati menyaksikan Gotham dihancurkan!
Dan warisanku akan terpenuhi.
Kita harus bergegas.
Tinggal menunggu waktu sebelum tentara menerobos.
Kita harus kembali ke GCPD.
Bruce!
Mengesankan.
Kau hancurkan bangunan ayahmu...
...demi menghentikan militer.
Butuh lebih untuk menghentikanku.
Pergilah duluan, Selina!
Peringatkan GCPD!
Tidak, kita menghadapinya bersama.
Kau harusnya tidak menyakiti Alfred.
Kerusakan tak disengaja. Itu terjadi dalam perang.
Sayang kau tidak melihatku memukuli pelayanmu,...
...tapi aku senang kau bisa melihatku membunuh temanmu.
Lepaskan dia.
Dalam perang, dilarang berperasaan.
Dengan begitu kau bisa bertempur tanpa rasa ragu.
Dengan sedikit tekanan.
Hanya itu yang membedakan orang hidup dan mati.
- Apa itu? - Alat penyelubung Wayne,...
...tapi ada kerusakan.
Rupanya, itu sebuah suar bagi mamalia bersayap tertentu.
Mamalia bersayap apa?
Kelelawar.
Tak ada cara menghentikan invasi.
Kita harus mencari cara lain.
- Bayinya baik-baik saja? - Sekarang iya.
Ibu di sini.
Dan ayahmu.
Jangan sampai dia terkena darah.
- Pak... - Ayo.
Kita hampir sampai di Zona Hijau.
Lee?
Jim.
- Bayinya? - Sudah kuperiksa, tak apa.
Mungkin dia ingin menyusu.
Di mana Jenderal Wade? Tentara sudah menerobos masuk.
Jenderal Wade sudah mati.
Nyssa al Ghul kabur. Tak ada cara...
...menghentikan tentara.
Lalu bagaimana?
Tentara meledakkan Wayne Enterprises...
...dan menghancurkan dua bangunan lainnya.
Kita tak punya peluang.
Sebenarnya, itu Bruce dan Selina.
Apa?
Tentara sudah dekat.
- Dari arah mana? - Segala arah.
Kita terkepung.
Jim. Aku harus membawanya pergi.
Baik. Terowongan di bawah GCPD.
Ada lubang ventilasi, terhubung ke jalur subway.
Bawa bayinya dan pengungsi menuju ke sana.
Bawa mereka menjauhi musuh.
- Jangan berhenti sampai kalian aman. - Baik.
Bagaimana denganmu?
Kami akan menahan mereka, mengulur waktu.
- Jim... - Pengungsi ini,...
...kebanyakan dari Narrows.
Mereka mengenalmu, mereka percaya padamu.
Mereka tahu kau akan melindunginya.
Pergilah.
Rupanya kau, Tuan Bruce.
Istirahatlah, Alfred.
Selama ini, aku berusaha melindungimu.
Lihat dirimu, seorang prajurit.
Prajurit abadi.
Kau sudah menghabiskan waktumu melindungiku.
Kini giliran aku melakukannya.
Ini saatnya aku melindungi Gotham.
Bahkan jika sudah tak ada yang bisa dipertahankan.
Ayo, semuanya. Jalan.
Kalian akan berjalan sekitar lima blok ke bawah tanah,...
...lalu kalian akan lewat ventilasi subway. Jalan.
Kau tidak ikut?
Jim dan teman-teman kita bertahan di luar sana.
Di sanalah tempatku.
Bagaimana dengan kami tanpamu?
Bertahan hidup. Pastikan semua ini sepadan.
Pergilah.
Untuk apa itu?
Semua yang telah kaulakukan untukku.
Dan untuk dia.
Bawa mereka ke tempat aman.
Ini sudah berakhir, Jim.
Perang akan segera berakhir.
Ini bukan perang. Ini regu tembak.
Aku menyuruhmu pergi.
Dan aku tidak mendengarkan.
Bersiap.
Bidik.
Bahu-membahu.
- Berdiri bersama. - Apa...?
Mereka kemari untuk kita, Jim.
Tembak.
Aku bilang tembak!
Kalian punya pilihan.
Bergabung dengan kami,...
...atau dengan mereka.
Kita adalah Gotham!
Ternyata perempuan itu berkata jujur.
Kita berhasil menghubungi daratan utama di radio.
Mereka tahu semuanya. Sekarang,...
...tentara di alih fungsikan...
...untuk misi kemanusiaan membangun kembali Gotham.
Pengungsi akan menerima makanan, air, perawatan medis.
Mereka mendirikan pusat krisis di Federal Square.
Syukurlah.
Hei.
Jadi...
...mengenai "tidak mendengarkan" tadi.
Itu tidak akan menjadi kebiasaan, bukan?
Terima kasih kembali.
Sana.
Ini akan jadi...
...cerita pengantar tidur yang hebat nanti.
Boleh aku?
Tentu.
Aku belum memberinya nama.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
Di kota ini, penting baginya mengetahui siapa yang bisa dia andalkan.
Bruce, ada apa?
Kita menang.
Nyssa al Ghul masih berkeliaran.
Dia dan Bane benar.
Semua ini terjadi karena aku,...
...orang-orang berusaha menyakitiku...
...dan orang yang aku peduli.
Saat Bane menangkapmu...
...kupikir dia akan membunuhmu, Selina.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Hei.
Aku akan selalu di sini kapanpun kau membutuhkanku.
Apa?
Itu yang orangtuaku katakan padaku dulu.
Kemari.
Perempuan itu mencuri kapal selam kita!
Dan emas kita.
Sekarang dia mungkin sudah berlabuh...
...di suatu tempat di daratan utama, mustahil untuk dilacak!
Setelah semua yang kita lalui,...
...kita sekali lagi pulang dengan tangan kosong!
Nihil!
Mulai dari awal lagi.
Preman pasar.
Kita selamatkan kota ini dari kehancuran,...
...tapi adakah penghargaan atas loyalitas kita,...
keberanian tanpa pamrih kita? Tidak ada!
Aku tak butuh ucapan terima kasih mereka.
Atau rasa hormat mereka.
Kau tahu bagaimana perasaanku,...
...berdiri berdampingan dengan orang-orang itu?
Tidak ada.
Aku... tidak...
...merasakan apapun...
...terhadap orang-orang kumuh...
...yang membosankan itu.
Aku pernah alami itu.
Pekerjaan rendahan dengan upah minimun...
...di GCPD. "Ya, Pak. Tidak, Pak.
Terima kasih banyak, Pak."
Memungut barang sisa dari lantai bosku.
Ed yang pemalu, canggung, memalukan.
Preman pasar?
Takkan terulang.
Aku pernah tunjukkan kota ini siapa aku sesungguhnya,...
...dan aku akan melakukannya lagi.
Mereka akan tunduk...
...pada Riddler, dan mereka tak boleh berdiri...
...hingga aku membolehkannya.
Ya.
Kau benar.
Pencapaian kita telah terhapus,...
...pemikiran brilian kita diremehkan.
Andai mereka membiarkanku mengelola kota ini,...
...kita tak mungkin hancur seperti sekarang.
Aku punya orang, uang,...
- ...senjata... - Gordon merenggutnya.
Mengapa? Karena dia masih memandangmu...
...sebagai pesuruh Fish Mooney, dan akan selalu begitu.
Ya.
Aku hanya membantunya menyelamatkan Gotham...
...agar aku bisa merebutnya untukku.
Kita akan kuat bersama.
Tak seorangpun bisa menghentikan kita.
Ya, mungkin saja.
Ayo buat perjanjian,...
...di sini, saat ini juga.
Kita akan mengambil yang kita inginkan...
...dari siapa yang kita inginkan,...
...dan kita takkan menyerah.
Bersama.
Bisa kita berjabat tangan?
Astaga,...
...kita bersaudara.
Pelukan.
Pelukan kalau begitu.
Hidup dimulai kembali.
Mari kita bekerja?
Terima kasih telah datang.
Sebuah kehormatan memperkenalkan Walikota Jones.
Dengan berlangsungnya penyatuan kembali wilayah...
...dan jembatan dibangun kembali,...
...kehormatan bagiku menganugerahkan Kapten James Gordon...
...gelar komisioner.
Kami akan merindukanmu dari meja kerja.
Aku tidak pergi jauh.
Misinya tidak berubah.
Masih berusaha membuat kota ini lebih baik.
Berhati-hatilah.
Kini kau berurusan dengan orang-orang berdasi.
Jika kau butuh bantuan,...
Aku tahu harus menghubungi siapa.
Kau pantas menerima ini, Jim.
Sungguh.
Aku mau ambil minum sebelum...
...kau menangis di depanku.
Apa maksudmu, kau pergi?
Bane di penjara, Semuanya sudah berakhir.
Hidupku disini... Terlalu terbuka.
Kau sudah putuskan pilihanmu.
Gotham di tangan yang benar.
Komisioner.
Ya.
Terima kasih, Bruce,...
...atas segala jasamu untukku dan kota ini.
Gotham akan selalu menjadi rumahmu.
Bruce sudah tumbuh besar.
Betul.
Kini kau punya anak lainnya untuk dilindungi.
Di mana Bruce?
Dia meninggalkanmu ini.
Kau tahu bagaimana menghubungiku...
...jika butuh sesuatu?
Iya.
Kau tahu aku, Tuan Bruce, aku akan baik-baik saja.
Sibuk, sebenarnya. Kita memulai rekonstruksi...
...Wayne Enterprises dan Wayne Manor besok.
Kau akan mengingat semua yang kuajarkan, bukan?
Tentu.
Bagus, Itu... Itu bagus.
Aku tak pernah berusaha menggantikan orangtuamu.
Aku tak bisa, takkan pernah bisa.
Tapi ketahuilah, Tuan Bruce,...
...kau satu-satunya anak...
...yang pernah kumiliki,...
...dan aku sangat bangga.
LEFTLIFTED